By

Você sabe qual a flor símbolo de Florença? O porque Florença tem esse nome? Conheça essa curiosidade e sua história!

Para todos os florentinos, o lírio , também chamado íris , é uma flor especial com um significado particular, é o seu símbolo da cidade há mais de 1.000 anos.

  • Itália para Brasileiros

O símbolo usado no brasão e no gonfalão de Florença é um tipo de lírio, chamado de giaggiolo paonazzo (Iris × germanica L.) e no brasil chamado de flor-de-lis de forma desabrochada (em italiano, giglio bottonato ou giglio di Firenze), símbolo da cidade desde o século XI.

O Giglio Rosso, como é chamado aqui na Itália,simboliza uma tradição, o poder econômico, o brasão cultural e artístico da cidade, é símbolo de poder e soberania, assim como de pureza de corpo e alma. Este símbolo não só representa a cidade, mas há décadas também é símbolo de associações esportivas, culturais e sociais e da Fiorentina, o time de futebol da cidade.

Quer falemos de lírio ou íris, na realidade do ponto de vista botânico, sempre nos referimos à mesma flor: a flor-de-lis, que cresce espontaneamente ao longo do vale do Arno e nas colinas ao redor de Florença, como em todo o interior do país. Ela nasce com muitas variações de cores, mas as mais comuns são: violeta claro (Iris Pallida),  violeta escuro (Iris Germanica) e  íris azul com veias brancas (Iris florentina), uma vez difundida, mas hoje mais rara de se ver crescer espontaneamente no campo florentino.

Giardino dell’Iris

Sobre essa assunto, não deixe de ler 2 textos:

Mas porque símbolo de Florença?

O “Giglio” de Florença é o símbolo da cidade na segunda metade do século XII. Existem duas versões para a escolha do Giglio como símbolo da cidade.

A primeira versão se refere é que tal flor cresce em grande quantidade nos campos de Florença – não a flor vermelha, mas a branca.

A segunda versão é se refere a origem da cidade de Florença. A lenda mais reconhecida vê o nome da cidade “Florentia” combinada com o simbolismo do renascimento, a chegada da primavera e a deusa Flora. O nome foi escolhido durante a sua fundação pelos romanos no ano 59 aC. que aconteceu durante as celebrações do advento da primavera (festa de primavera), as celebrações em homenagem à deusa Flora ( Ludi Florales ou Floralia , que incluía jogos e competições públicas) que ocorriam de 28 de abril a 3 de maio. e daí nasce a origem do nome Florentia e o símbolo de flor.

Mas porque hoje é Firenze ou Florença?

Na realidade, Florentia (nome original nos tempos romanos) passou por uma passagem lexical para o italiano moderno de flos-floris em “fiore” (nome italiano, em português flor), tornando-se o primeiro Fiorenza (italiano medieval) e depois Firenze. Eu gosto de explicar aos meus turistas quando faço um tour o seguinte exemplo: você já deve ter visto um mineiro falando (eu sou mineira) e todo mineiro tem o hábito de cortar as palavras, facilitando assim a pronúncia, e é exatamente o que aconteceu com a palavra que com o passar do tempo.

Em línguas estrangeiras, no entanto, uma dicção mais fiel ao latim original permaneceu, por exemplo: Florence em inglês e francês, Florenz em alemão ou Florenţia em romeno e Florença em português

As cores e o símbolo

Atualmente a flor-de-lis é vermelha sobre fundo branco mas antigamente as cores eram invertidas, justamente em referência à cor das flores da Iris florentina. As cores atuais remontam a 1251 quando os gibelinos, no exílio, continuavam a ostentar o símbolo de Florença. Foi então que os guelfos, que controlavam a cidade, passaram a distinguir-se dos seus adversários, invertendo as cores. Tal inversão permaneceu até os dias atuais.

Dante também fala disso, em sua Divina Comédia :

«Vi Fiorenza descansada,
sem motivo para chorar;
com esses povos, vi seu povo glorioso
e justo, que o lírio
nunca foi colocado para trás
nem pela divisão de vermelhões »

Dante Alighieri, Divina Comédia, paraíso, Canto XVI, 152.

Na época medieval do município de Florença , o lírio como símbolo da cidade era às vezes representado em um escudo mantido pela pata de um leão, o chamado “marzocco”, era um símbolo de leão do poder popular.

A tradição do animal totêmico nas cidades italianas da Idade Média era muito forte, especialmente no norte e no centro da Itália (a águia de Pisa; Lucca e a pantera; Pistoia e o urso; Arezzo e o cavalo; Siena e a loba; Perugia, Gênova e o grifo; Veneza e o leão, mesmo que de São Marcos). Essa identificação é refletida em muitas brasões da cidade ou em muitas associações de brasões e animais totêmicos; o hábito de manter e exibir-los era considerado um sinal de poder e riqueza.

Florença, quando dominava uma cidade, tinha o hábito de impôr o uso do “marzocco” com o escudo com o “Giglio”, e, de fato, ainda hoje vemos o símbolo nas bandeiras de alguns municípios da província de Florença, como Castelfiorentino, Volterra e Scarperia , mas com uma diferença importante: o lírio tinha que ser desprovido dos estames , os membros capazes de reproduzir . Somente Florence os possuía.

o Marzocco em Volterra

Em 1811, o “lírio” passou por uma tentativa de substituição pelo governo napoleônico que, com um decreto de 13 de junho, tentou impor um novo símbolo para Florença: uma planta de lírio em flor em um gramado verde e um fundo prateado compor um capa vermelha com três abelhas douradas (a capa indicava a pertença de Florença à classe das grandes cidades do império napoleônico, a chamada bonne ville). A forte dissidência dos florentinos bloqueou o decreto e o governo desistiu.

O Fiorino, a moeda de Florença

Em 1252, a primeira edição do Fiorino foi cunhada em Florença, a moeda de troca total de ouro de 3,54 gramas a 24 quilates. O nome deriva da flor de “lírio” representada na frente da moeda, enquanto no verso apresenta o santo padroeiro da cidade: São João Batista.

O Fiorino de ouro (junto com os pares quase “genoveses” e “zecchino”) foi uma das primeiras moedas de ouro a ser cunhada na Itália após a queda do Império Romano. Também foram introduzidos dois submúltiplos, como o Fiorino de prata(também chamado de grande ou populoso , de valor variável inicialmente igual a 1/20 do Fiorino de ouro) e o Fiorino de cobre , também chamado de “Fiorino Nero” pela cor que com o tempo, assumiu um valor de 1/12 do Fiorino de prata.

No século XIII e até o Renascimento, graças ao crescente poder bancário de Florença, o Fiorino se tornou a moeda de câmbio preferida na Europa (como são hoje o dólar e o euro).

Os Fiorinos de ouro foram emitidos por muitas outras casas da moeda italiana, lembre-se do Fiorino de Lucca, Milão, o papal e o de Savoy. Mas muitos estados europeus também emitiram moedas com características semelhantes, como o Fiorino do Reino da Hungria.

O Giglio uma flor de grande valor

Há muito poucos produtores de íris ou flor-de-lis no Chianti. A íris é uma flor preciosa porque, a partir de sua raiz, chamada rizoma, suas essências são extraídas para os perfumes franceses mais refinados, é assim há séculos.

Em julho e agosto, meses após a colheita, é possível encontrar algumas famílias Chianti envolvidas no processamento da íris, uma delas é a dos Manetti di Greve in Chianti  (da empresa Sagrona , ainda hoje produtora de vinho, óleo e íris).

Os pedaços de rizoma são primeiro cortados em fatias e depois deixados secar por 5-6 dias. Deles será extraída uma essência, a iridione , com um aroma persistente de violeta e violeta. Os pedaços secos são reduzidos a pó e subsequentemente utilizados como ingrediente principal nos laboratórios da indústria de perfumes francesa.

banner2

O Passeios na Toscana é uma empresa de venda de serviços turísticos, criada por Deyse Ribeiro, guia de turismo autorizado e especialista em turismo na Itália. Aqui você pode reservar tours particulares em português na Toscana e na Itália, além de serviços como transfers, sessões fotográficas, passeios de barco,  tours gastronômicos, aula de culinária, organização de casamentos e muito mais. Conheça nossos TOURS e EXPERIENCIAS.

Não deixe de baixar os mapas grátis da Toscana aqui!

  • Fotógrafo na Toscana